KUB 36.81 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ] x x [ ]

Vs. I 2′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢kal⸣‑[la‑an‑ga‑an‑za]

Vs. I 3′ 2 [nu]‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a⸣‑r[i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. I 4′ 3 […] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑i[š‑ke‑mi]sprechen:1SG.PRS.IMPF

Vs. I 5′ 4 [… … iš‑ta‑ma]‑⸢a⸣‑aš‑kihören:2SG.IMP.IMPF

Vs. I 6′ 5 […] na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑LIM‑i[š]Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7′ 6 [… A‑NA DINGIR‑LIM]‑YA ⸢I⸣‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑at‑ti‑pá[t]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ […] 7 [nam‑ma‑ma‑t]anoch:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dann:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DI[NGIR‑KA]

Vs. I 9′ [… e‑eš‑z]isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 8 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢EZEN₄ḪI⸣.Akultisches Fest:{(UNM)} SÍSKURḪI.A‑i[a]Opfer:{(UNM)}

Vs. I 10′ [… šu‑up‑p]íschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ 9 [… dam‑me‑e‑d]a‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv

Vs. I 12′ […] 10 [ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME]Š‑ia‑at‑taGöttlichkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
begeistert:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gottheit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gottheit:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gott:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pár‑gu‑u‑wahoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS}

Vs. I 13′ [ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} … I‑NA] KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑at‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. I 14′ 11 [… ta‑me‑e]‑⸢da⸣‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑⸢eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv

Vs. I 15′ [… … …] 12 [DUGGALḪI.A‑t]aBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} NA₄ḪI.AStein:{(UNM)}

Vs. I 16′ [I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑at‑ti‑pá]t?Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 13 EZEN₄ḪI.A‑ia‑at‑takultisches Fest:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
kultisches Fest:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 17′ [… m]i‑i‑ia‑na‑ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zé‑e‑na‑an‑⸢da‑aš⸣Herbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18′ [… ḫa‑mi‑i]š‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ú‑⸢li⸣‑u[šHalsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF};
Opfertier:{D/L.SG, STF} m]u‑⸢ki⸣‑iš‑ša‑na‑ašAnrufung:GEN.SG

Vs. I 19′ [… … I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑at]‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑š[a‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF 14 […]

Vs. I 20′ [… Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑p]í‑⸢ik‑kiirgendwo:INDadv e⸣‑[eš‑ša‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF

Vorderseite I bricht ab

Vs. II 1′ 15 x‑[ ]

Vs. II 2′ 16 Š[A]des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ]

Vs. II 3′ 17 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ ]

Vs. II 4′ 18 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[Ua‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. II 5′ ki‑nu‑x‑[ ]

Vs. II 6′ 19 a‑r[u‑ ]

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ 20 [ ] x [ ]

Rs. IV 2′ 21 [ ]‑⸢a⸣ pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [… … ]‑x‑ŠU [ ]

Rs. IV 3′ 22 [ ]‑x‑a‑uš a‑aš‑šu‑un(übrig) bleiben:1SG.PST;
gut:ACC.SG.C;
Säule:HITT.ACC.SG nam‑m[anoch:;
dann: ]

Rs. IV 4′ 23 [ PA]‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑aš‑š[u‑ ]

Rs. IV 5′ 24 [ ] ⸢a⸣‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG nam‑manoch:;
dann: me‑mi‑niWort:D/L.SG.C [ ]

Rs. IV 6′ 25 [ ]‑x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: nam‑manoch:;
dann: n[e‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut]

Rs. IV 7′ 26 [ ḫ]u‑i‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 27 nu‑kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑x‑[ ]

Rs. IV 8′ 28 [ A‑N]A MUNUSgaš‑šu‑li‑ia‑wi₅ an‑x‑[ ]

Rs. IV 9′ 29 [ ‑k]i‑⸢it⸣ 30 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Rs. IV 10′ 31 [A‑NA MUNUSgaš‑šu‑l]i‑ia‑ui₅ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: u[š‑ki]sehen:2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 11′ 32 [ ]‑x‑an‑za 33 nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Rs. IV 12′ 34 [ ]‑⸢a⸣‑an i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 35 ⸢nu‑uš⸣‑ši‑⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [ ]

Rs. IV 13′ 36 [ na]m‑manoch:;
dann: ne‑ia‑a[ḫ‑ḫu‑ut]

Rs. IV 14′ 37 [ Ḫ]I.A NÍ.TE‑š[iKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Rs. IV 15′ 38 [ ḫu‑i‑i]š‑nu‑u[tleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ]

Rückseite IV bricht ab